Episode 11 Kenapa kau sendirian?
Aku sedang menunggu ibuku.
Berapa umurmu?
Tujuh (enam secara usia internasional).
Sangat cantik.
Tapi kemana ibumu pergi, meninggalkanmu disini sendirian?
Jika aku tidak melihat ibuku, Aku hanya harus duduk di sini dan menunggunya.
Kau sangat pintar.
Kalau begitu aku akan pergi tanpa perlu mengkhawatirkanmu, oke?
Bye!
Dimana kau sekarang?
Ini aneh. Aku sekarang tepat di depan bank.
Di mana kau?
Apakah kau menunggu lama?
Apa?
Apakah kau lupa, kita telah sepakat untuk berbicara informal tahun lalu ketika kau datang ke New York?
Oh, benar.
Kopermu cukup banyak.
Sepertinya kau mencari orang lain, selain aku?
Tidak, aku pikir aku melihat seseorang, tapi aku salah.
Ibu!
Kau menunggu lama ya?
Ice cream-nya.
Maafkan aku.
Maaf.
Kau ingin buang air kecil?
Sebentar.
Tunggulah di sini sebentar.
Ada apa? Apa kakimu sakit?
Sshhh.
Bermain petak umpet? Ssh.
Ayo kita pergi..
Sebentar ... sebentar.
Itu pasti paman!
Saya telah mengatakan kepadanya bahwa kami akan mengirim dia seribu meter untuk memulai..
Jadi mulai produksi besok.
Ya.
Ya, memang benar bahwa produk kita akan diekspor ke Jepang.
Selamat, kepala pabrik.
Ya.
Ya, kalau begitu sampai jumpa besok.
Ya.
Han Byul!
Berkat pakaian yang kau berikan padaku pekerjaanku berjalan dengan sangat baik.
Terimakasih.
Apa dia tidur?
Dia kelelahan.
Terimakasih
Orang yang sangat hemat sepertimu membelikan pakaian untukku.
Hei, kau tidak dengar aku?
Ya?
Aku melihat Kang Woo di bandara.
Aku tahu aku akan tertangkap cepat atau lambat.
Aku pikir sudah saatnya aku keluar.
Aku minta maaf kepadamu juga.
Kau pasti sangat ingin tahu tentang Mi Ryun juga kan?
Apakah kau mendengarkan aku?
Kau begitu sibuk dengan beberapa pikiran lain sejak kita berada di bandara.
Kau kenapa?
Hey, Jung Eun-ah!
Hey, apa kau sakit?
Ada apa?
Aigoo, apakah kau kedinginan karena angin laut?
Apa yang telah kau makan sehingga menjadi seperti ini?
Soup mie.
Apa yang sedang anda lakukan sekarang? Tidakkah sebaiknya kita membawa dia ke rumah sakit?
Kalian berdua membuatku pusing, baik anak dan orang dewasa.
Kalian berdua tunggulah diluar
Aku tidak mau keluar . .
Sini, kemarilah.
Sudah tidak apa apa sekarang.
Kau memiliki gangguan pencernaan yang sangat buruk
Ibu, apakah itu sakit? sangat sakit?
Ibu tidak sakit.
Bukankah kau bilang kau harus pergi ke kantor?
Ya.
Oh ya Han Byul. Kita meninggalkan kerang di dalam mobil, ya?
Oh, benar.
Mari kita pergi dan membawa itu kembali Mari kita bangun.
Ayo, Han Byul.
Sini.
Ayo.
Ibu, jangan khawatirkan apapun dan tidurlah dengan nyenyak. Aku akan menjagamu, oke?
Terima kasih, putriku.
Ayo, Han Byul.
Aku akan membuat teh plum untukmu. Minumlah dan tidur.
Istirahatlah yang banyak.
Putriku sangat cantik kan bu??
Ya,itu benar. Putrimu sangat cantik.
Kenapa?
Ada apa?
Aku telah hidup tanpa menangis.
Tapi aku tiba-tiba merasa ingin menangis.
Apa yang terjadi denganmu?
Anakku!
Ibu.
Yoo Kyung kembali.
Aku melihatnya dibandara.
Saat itu aku sedang pergi membeli ice cream.
Yoo Kyung melihat Han Byul.
Yoo Kyung... Yoo Kyung... dia tidak mengenali Han Byul.
Kendalikanlah dirimu.
Apakah kau tidak tahu jika hari seperti ini akan datang?
Apakah kau pikir dia tidak akan pernah kembali?
Dia ... dia sudah mengirim bayinya untuk diadopsi, kan?
Tunggu, tidak.
Bahkan catatan kelahirannya telah mencatat kamu sebagai ibunya, bukan?
Dia tidak dapat menuntut hak apapun darimu.
Tapi ketika dia pergi waktu itu, aku mengatakan hal ini...
Ibunya dan bayinya... Aku akan...
Aku akan menjaga mereka sampai dia kembali.
Sampai dia kembali?
Apakah itu satu tahun atau dua tahun?
Ini telah enam tahun!
Hidup seperti ini sangat berharga bagimu.
Tapi baginya, itu adalah sesuatu yang dia tinggalkan karena itu terlalu mengganggu.
Itu benar kan?
Bukankah begitu?
Tapi aku masih tetap takut.
Han Byul... anak siapa dia?
Anakku.
Dan kau... Putri siapa kamu?
Ibu.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Nenek, kerangnya..
Oh, baiklah. Ayo, sayangku.
Baiklah.
Yup.
Ini adalah Han Film, Di mana kamu akan bekerja, Yoo Kyung.
Bagaimana?
Ini bahkan lebih baik dari yang kubayangkan.
Ayo kita masuk.
Maaf, karena kau harus melakukan wawancara setelah kau kembali.
Aku sudah tidur di pesawat.
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Tapi yang mana ruanganku?
Oh, kantormu di lantai atas.
Apakah itu tidak apa apa?
Aku tidak punya kehidupan pribadi.
Tidak apa apa.
Ayo masuk.
Selamat datang, Han PD!
Apa ... semua orang masih sama.
Hey, aku mungkin tidak kelihatan..tapi...
Aku sudah punya dua orang anak.
Dan aku berpacaran dengan seseorang juga, Presiden Han.
Kau seharusnya membuat kedudukan permanen di Hollywood.
Kenapa kau malah kembali kesini?
Untuk menguasai Heaju Pictures.
Kenapa... Apa aku tidak boleh bercanda?
Itu karna ketika kau mengatakannya, tidak seperti orang yg sedang bercanda, Itulah kenapa orang2 terkejut.
Melihat kita diperlakukan tidak adil bisa dibilang kita memang memiliki kebencian, tapi kau...
Tidak seperti itu kan?
Maksudku jika kita membicarakan tentang Young Jo sunbae itu adalah masalah yg berbeda
Apakah masih tidak ada kabar tentang dia?
Aku berencana akan memberikan sebuah pukulan untuknya jika aku bertemu dengannya.
Aku yakin kita akan bertemu dengannya suatu hari.
Tapi dimana Soo Chang?
Apa dia mengatakan dia tidak ingin bekerja denganku?
Apa? Dia memiliki sebuah perusahaan juga?
Hyung!
Orang Jepang dan aku bisa berkomunikasi dengan bahasa tubuh, tapi di telepon aku pasti tidak bisa.
Tolong, ya?
Cepat mempekerjakan seseorang.
Bukankah aku telah memberitahumu untuk belajar itu?
Chairman,ada tamu disini.
Siapa?
Kau siapa?
Hyung, apakah dia seseorang yang kamu kenal??
Jadi dia tidak tahu bahwa kau adalah penerus Heaju Corporation?
Kalian berdua berbicaralah. Silahkan... um.
Silahkan duduk Ya.
Bagaimana kau menemukan aku di sini?
Lee Ae Rin, maksud saya adik Yoon Myung Ja adalah pemilik Heaju Shop, ternyata.
Sepertinya kau mencari seorang karyawan baru.
Bagaimana kalau aku?
Kudengar kau ekspor ke Jepang juga.
Lalu bagaimana dengan film?
Ini putriku.
Aku adalah seorang ayah.
Datanglah bekerja disini mulai besok.
Kau pasti ingin tahu tentang yang lain di sana.
Presiden Choi Jung Dal telah cukup banyak melahap Heaju Pictures di tangannya.
Dan juga...
Kau tahu bahwa Park Han Soo bekerja di sana sebagai manajer, kan?
Ya
Dan... Han Yoo Kyung PD membuat hal besar di Hollywood dengan produksi film-nya.
Lalu...
Han Soo hyung melakukan pekerjaannya dengan baik kan?
Ya, sepuluh produser baru yang mendapatkan sorotan dari seluruh dunia.
Dan di antara mereka, produser Korea, ... Ms Han Yoo Kyung, telah kembali ke Korea hari ini. Mari kita bertemu dengannya.
Halo!
Ya, Anda benar-benar menakjubkan!
Aku hanya beruntung.
Apa yang kau katakan!
Agensi dimana Tom Cruise dan Spielberg berada...
Memintamu untuk bekerja sama dengan mereka dalam jangka panjang, tapi Anda menolak itu dan kembali ke Korea. Apa alasanmu?
Karena saya ingin membuat film yang bagus, tentu saja
Saya sudah bersahabat lama dengan Sutradara Choi Kang Woo.
Tapi kami mulai membicarakannya ketika kita bertemu lagi dalam beberapa tahun terakhir di Cannes
Kamu telah memenangkan penghargaan untuk film independen.
Tapi itu debut pertama Anda di mainstream motion film, kan?
Pemeran protoganist utama hari ini adalah bukan aku.
Tapi sang Produser.
Dari apa yang saya dengar, "Immortal Love" yang anda tulis adalah sebuah cerita tentang seorang single mother.
Saya agak penasaran bagaimana anda bisa menulis tentang seorang single mother, padahal Anda sendiri belum menikah.
Aku hanya...
Untuk sebuah demo, aku hanya memulai ceritanya dari sebuah lingkungan kecil diatas bukit...
citra seorang wanita yang melarikan diri dengan menggendong bayi.
Han Yoo Kyung, apa yang Anda pikirkan tentang hal itu?
Anda telah bekerja keras.
Ya, Anda telah bekerja keras.
Terima kasih!
Aku akan pergi sekarang!
Sampai jumpa.
Aku menyerahkannya padamu.
Ya, aku mengerti!
Kerja yang bagus!
Terima kasih kepada Star produser, Aku bisa bekerja dengan nyaman.
Tapi, Kang Woo ssi.
Apa maksud pembicaraan tentang seorang perempuan muda disebuah lingkungan diatas bukit ?
Apakah ini berarti kau menceritakan tentang seorang wanita yang benar2 ada?
Ya.
Ada seseorang yang aku sudah rencanakan sebagai pemeran protoganist sejak awal.
Seo Jung Eun. Kamu mungkin tidak ingat.
Mengapa tidak ... Aku ingat.
Tapi bukankah dia sudah berhenti dari pekerjaan ini?
Kalian berdua masih bertemu satu sama lain?
Tidak.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Tapi aku bertanya-tanya tentangnya sepanjang waktu.
Dan aku khawatir tentang dia.
Ibu keluar. Ibu keluar.
Apakah lengan Itu ?
Lengan? lengan apa?
Apa, hanya itu?
Dia mendapatkan dialog hari ini.
"Suhu tubuhnya normal."
Ya
Aigoo, benar!
Wajahnya terlihat dengan jelas hari ini.
Dia melakukannya dengan baik. Itu bagus kan?
Aku?
Mengapa aku datang ke sini?
Untuk mencari bayiku.
Untuk mencari ibuku..
Kembalikan mereka padaku.
Dia adalah ibuku, dan dia adalah putriku..
KAMU BUKAN SIAPA SIAPA!
Kenapa kau bicara seperti itu?
Hai Sam!
Aku baru tiba di Korea.
Kasting akan segera dimulai.
Kapan anda akan mentransfer dana investasi awal?
Hari ini,
adalah syuting outdoor?
Ya.
Musim semi yang dingin sudah berlalu.
Periode ini sebenarnya lebih dingin.
Apa kau tidak punya fans yang memintamu untuk berkencan dengan mereka??
Mengapa aku tidak punya?
Dengan kecantikan dan kepribadian yang aku miliki.. Hanya saja aku sangat pemilih.
Aku akan kembali..
Aigoo! Jenis syuting seperti apa..
yang dimulai sebelum matahari terbit?
Apakah kau yakin akan baik-baik saja?
Tentu saja. Itu bukan masalah.
Mari kita bergegas dan pergi ... Kalian akan pergi sekarang?
Tapi apakah kau tidak akan pindah?
Ya?
Dengan adanya kau, seorang bujangan tua yg bersembunyi di sini,, Hak Gu kami dan juga ibu Han Byul tidak bisa menikah.
Apakah aku salah, unnie?
Memang benar apa yang dikatakannya.
Aku harus menikahkan putriku, Jadi kau juga harus memikirkan dirimu sendiri.
Ibu!
Aigoo, Han Byul kami...
Bayangkan bagaimana perasaan ibumu.
Tahun depan, Han Byul akan memasuki sekolah. Kita perlu menemukan seorang ayah baginya sebelum itu.
Sehingga dunia ini tidak akan memandang rendah padamu.
Apakah kamu pergi ke pedesaan lagi untuk syuting hari ini?
Itu di Uijeongbu.
Itu di mana pabrik kami berada.
Telepon aku jika kau sudah selesai. Mari kita bertemu.
Kau harus pindah.
Kau bepergian dengan mobil yang sangat bagus Jadi tidak masuk akal kalau kau tinggal diruangan yg seperti itu.
Aku tahu.
Aku akan pergi..
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Aku menemukannya.
Sutradara.
Lihatlah saudara dari pemeran protoganist utama.
Jika yang satu ini bukanlah yang kita cari...
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Siapa itu?
Dia akan segera keluar.
Dia punya suara yang mematikan juga..
Suhu tubuhnya normal.
Apa ... dia masih belum keluar.
Cari tahu perusahaan mana yang bertanggung jawab untuk casting drama ini.
Kau mau kemana buru buru seperti itu?
Aku menemukannya!
Siapa?
Seo Jung Eun!
Ahjussi ... ahjussi, Kamu tidak bisa memarkir mobilmu di sini. Sedang ada syuting film sekarang.
Dimana Chief Oh?
Ya!
Chief. Chief Oh... seseorang mencari Anda.
Apakah Anda Chief Oh?
Ya, itu aku.
Aku Choi Kang Woo yang menelepon.
Halo, sutradara.
Ini sangat tidak terduga, bahwa anda Sutradara datang sendiri mencari pemeran kedua.
Tapi aku tidak bisa memberikan informasi kontak pribadinya. Maafkan aku.
It's ok!
Tapi kapan Seo Jung Eun ssi mulai bekerja?
Itu sudah beberapa waktu yang lalu, tentu saja. Dia kartu as perusahaan kami.
Perannya hari ini ... adalah orang yang dilemparkan kedalam pemandangan yang indah ini...
Mayat perempuan.
Apa?
Ayo pergi.
Berikutnya scene 13.
Matahari akan tenggelam. Mari kita bergegas. Cepat.
Dia di sana.
Ini tidak terlihat bahwa pembunuhan terjadi di sini.
Ini tampak seperti dia dibunuh di tempat lain, dan kemudian dibuang di sini.
Tapi tampaknya dia sangat terekspos di sini.
Aku pikir juga begitu.
Mengapa ia harus dibuang di sini.
Sudah berapa lama dia di sana?
Sutradara kami adalah orang yg sangat cenderung artistik, jadi kami sudah melakukan selama lebih dari satu jam.
Apakah anda tidak menyadari betapa dinginnya air itu?
Jika dia menderita hipotermia, apakah Anda akan bertanggung jawab untuk itu?
Tapi kenapa kau marah padaku ...
Cut!
Okay!
Oke, semua orang telah bekerja keras.
Mari kita pindah ke lokasi syuting berikutnya. Corpse, kau melakukan pekerjaan dengan baik.
keluarlah sekarang.
Mari kita membuatnya sederhana.
Mari buat jelas ini.
Aku akan membawa tas pakaian ke sini, jadi cepat lepas pakaian basah.
Meskipun itu bau, letakkanlah.
Lalu,memangnya kenapa kalau dia sutradara.
Apa dia akan menuntut kita sekarang?
Hallo?
Saya Hope Art's general chief.
Apakah ini keluarganya?
Yah, itu hipotermia ringan.
Ini bukan masalah besar.
Kami tidak melakukan kesalahan apapun.
Dia sadar, kan?
Ya, aku tahu di mana itu.
Ya, Ya, Aku akan segera kesana.
Ini, kopi.
Terimakasih.
Kenapa kau melakukan itu?
Kamu bisa mati seperti itu. Kau tahu?
Kamu telah melakukan ini selama enam tahun, bukan? Ini bukan yang pertama untukmu.
Bagaimana kau bisa begitu bodoh dan hanya berbaring di sana?
- Jangan berteriak padaku. - diam.
Seolah-olah tidak ada yang tahu kau seorang sutradara.
Apa yang membuat aku marah adalah ...
Kenapa kau seperti ini setiap kali aku melihatmu?
Kau pergi berkeliling membawa beban berat, dan kau berbaring di air dingin.
Dan kau membawa bayi yang baru lahir untuk pindah ke suatu tempat.
Bagaimana bisa kamu memutus kontak begitu saja?
Apa yang telah aku lakukan padamu?
Dan juga apa yg salah dengan menjadi peran kedua, sehingga kau harus bersembunyi seperti itu.
Aku tidak bersembunyi
Aku tampil di televisi sepanjang minggu.
Kau tidak tahu apa yang aku maksud?
Jika kau memutuskan untuk kembali berakting, Kau seharusnya datang menemuiku.
Lalu kau pikir aku harus makan apa jika aku harus menunggu hasil audisi?
Hal-hal seperti ini tidak biasa terjadi. Baru hari ini saja.
Ini memalukan.
Seo Jung Eun ssi, bersiap-siaplah.
Ya!
Terimakasih.
Tunggu.
Apakah bayi itu tumbuh dengan baik?
Ya.
Saat itu...
Bahwa aku tidak memegang tanganmu... adalah apa yang aku sesali sepanjang waktu.
Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkan diriku kehilanganmu lagi.
Hey, keras kepala!
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa yang terjadi denganmu? Kau tidak apa-apa?
Ada apa dengan pembicaraan tentang sutradara film datang kesini juga?
Kang Woo.
Apa yang kau lakukan?
Kang Woo ssi.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Jadi kalian saling berhubungan selama ini?
Kau pergi bekerjalah.
Sampai ketemu nanti.
Maafkan aku.
Tentang apa??
Katakan padaku dengan jelas.
Apa artinya aku bagimu?
Aku terlalu malu dengan kondisi hidupku sehingga aku tidak ingin menunjukkannya padamu.
Meskipun kau pergi seperti itu... Betapapun kau mungkin membenci ayahku... Aku pikir kau akan menghubungiku.
"Aku mabuk, jadi datanglah untuk membayar minumanku."
Aku pikir kau akan menelponku seperti itu, dasar kau brengsek!
Hey, kau mau kemana?
Kau masih bisa menikmati hidup dan melakukan apapun yang ingin kau lakukan, tanpa aku disampingmu kan?
Tapi aku bahkan tidak mendapatkan kesempatan untuk bisa minum dengan tenang.
Apa sebenarnya yang kau lakukan dan di mana kau tinggal?
Hah?
Lebih baik kau pukul saja aku.
Aku rasa itu akan lebih baik.
Jung Eun dan aku...
Kami tinggal di rumah yang sama.
Jung Eun ssi adalah putri Myung Ja Ahjumma?
Dia adalah gadis di klip video itu kau bilang?
Tidak mungkin.
Aku tidak percaya itu.
Aku melihat file aslinya.
Itu bisa saja dimanipulasi..
Aku tidak percaya pada film. Aku percaya pada manusia.
Lalu apa?
Kau tinggal di rumah yang sama, tetapi kau hanya duduk dan diam saja melihat ia menderita?
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak, dan itu adalah pekerjaan yang dibayar per jam jika bekerja.
Dan kau hanya duduk diam dan melihatnya saja, aku tanya padamu?
Keadaanku juga sedang berada dibawah.
Benar benar, kenapa dengan kalian berdua?
Kaulah yang memaksaku memanggil Jung Eun untuk datang, ketika kau sedang mabuk waktu itu.
Tapi kalian berdua hidup bersama selama 6 tahun, dan kalian tidak memiliki hubungan khusus. Apakah itu masuk akal?
Kau hanya pergi dan menjual kain di pasar.
Dan wanita itu menghabiskan waktu dari matahari terbit sampai matahari terbenam di lokasi syuting?
Aku tahu.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan tentang hal lain.
Mulailah berpikir tentang hal itu sekarang, dan cepatlah kau menentukan sikapmu.
Apakah kau merasa perasaan sayang yg telah tumbuh dari hidup bersama selama enam tahun lebih besar ...
atau apakah kau merasa kerinduan karena tidak dapat bertemu selama enam tahun lebih besar?
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi, anda akan terhubung dengan pesan suara.
Setelah tersambung, Anda ..
Baik, Seo Jung Eun.
Di mana kau sekarang dan apa yang kau lakukan ...
Aku bertanya-tanya juga.
Sekarang dia bertemu Kang Woo lagi, dia mungkin bisa pergi ke rumah ibunya juga.
Dan dia akan segera menunjukkan diri pada dunia lagi.
Apakah kamu sedih bawa dia akan pindah?
Aku sebenarnya berharap jika kalian berdua bisa berhasil.
Karena aku percaya bahwa Young Jo adalah seorang yang bisa melindungimu dan Han Byul dengan baik.
Dia punya seorang wanita.
Seseorang yang mungkin tidak akan bisa dia lupakan.
Kamu takut dengan seorang wanita yang telah berpisah dengannya?
Kamu...
Tapi kamu menyukai Young Jo.
Kenapa kamu tidak mengajaknya keluar?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
O-genki desu ka ?
Seo Jung Eun...
Kamu wanita yang tidak setia.
Dimana kamu dan apa yang kamu lakukan?
Bahwa temanmu ada disini, menderita karena perceraian, setelah enam tahun.
Dan masih tidak ada satupun kata darimu?
Selamat datang.
Biarkan aku melihatmu. letakkan cangkir kopi itu.
Kau GGam-sama.
Apa?
Ggam-sama.
Dimana di dunia ada seorang...
Ggamjik (berharga) dan Sarang (cinta) Wajah...
sepertimu telah bersembunyi selama ini? Dimana kau?
Dizaman ini... wajah yang berharga sepertimu.
Wajahmu! Bagus. Sangat bagus.
Tapi apakah itu benar bahwa kamu adalah orang yang membuat Seo Jin menjadi seorang bintang?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Jadi apa yg telah aku lakukan adalah... bahwa Seo Jin... terhadap karirnya...
Aku membuat rasa kemanusiaan keluar dari dirinya, dan aku membuatnya kedalam posisi tinggi saat itu.
Apa kau lihat saputangan ini? Ini, aku gunakan untuk menyeka ingus, dan air matanya.
Hey, Park Han Soo... bagaimana bisa kau masih menjadi penipu?
Oh, Tuhanku.
Direktur, siapa ahjumma ini?
Aku pernah menjadi Miss juga, kau tahu.
Manusia ini mencuri uang dariku dimasa lalu, dan mengatakan ia akan menjadikanku aktris.
Itu adalah kasus yang tidak terselesaikan.
Datanglah ke perusahaan besok. Aku akan melihat audisimu.
Ya.
Siapkan baju renang.
Bagaimana kau bisa tahu aku disini?
Itulah yang ingin aku tanyakan padamu.
Aku hanya datang untuk menikmati secangkir kopi di Seoul.
Tetapi ada lelaki tua yang yang sudah mencemarkan udara.
Mengapa Madame dari Olrigul datang ke sini?
Oh.
Aku bekerja sebagai vice president dibisnis home shopping keluarga mertuaku.
Jadi aku pindah ke Seoul.
Apa kau masih berkeliling seperti orang bodoh dengan kupon2 dari salon ibumu?
Pengangguran dan bujangan tua?
Siapa bujangan tua?
Tentu saja aku sudah menikah. Anakku sudah enam tahun.
Dan aku bukan pengangguran. Aku Manager Tim 1 dari Heaju Pictures, kau lihat.
Kau sedang mencoba membodohi siapa?
Apakah orang-orang masih bisa ditipu oleh kartu nama dengan foto seperti ini?
Yang aku katakan itu memang benar.
Terserahlah. Bagaimana kabar Lee Young Jo?
Mengapa kamu mencari adikku yang sukses?
Temanku Seo Jung Eun...
Entah kenapa aku pikir dia dan Lee Young Jo masih saling berhubungan.
Jadi maksudmu adalah.. adikku.. dan temanmu...
Kita hanya perlu menemukan salah satu dari mereka.. Jadi kita harus merencanakan suatu strategi kan?
Kalau begitu... kita perlu saling memberikan nomor telpon.
Aku lebih suka tidak berteman dengan wanita menikah.
Aigoo...
Apa itu benar-benar penting. Lagipula kita sama2 sudah berkeluarga..
Oh benar.
Handphonemu..
Benar. Ini.
Aku akan pergi.
Jangan membuat dirimu terkena masalah karena kau bermalas malasan.
Jika kau mendapatkan kabar dari Jung Eun, hubungi aku.
Aku bilang aku mengerti. Dimana rumahmu?
Kau tidak perlu tahu kan?
Kebiasaannya, tidak menoleh ke belakang masih tetap sama.
Tidak bisakah dia berjalan layaknya seorang ahjumma?
Mengapa ia goyangkan kakinya seperti itu seolah-olah dia model.
Dan menggoyangkan hatiku!
Baik, jadi anakmu sudah enam tahun?
Betapa menyenangkannya untukmu memiliki seorang istri dan anak.
Mom...mommy.
Tolong nikahkan aku!
Oh, kau seperti sebuah hukuman bagiku.
Hey!
Haruskah aku menjalani hidupku dengan mendengarkan hal2 seperti ini dari anakku yang hampir berusia 40 tahun?
Apa?
Kau pulang terlambat lagi hari ini?
Oke baik. Menyetirlah dengan hati hati.
Bagaimana anak-anak ini melakukan bersih2?
Jadi seorang direktur melakukan hal seperti ini juga?
Kau... bagaimana bisa kau datang kesini?
Hey, bukankah aku membelikan itu untukmu? Itu terlihat bagus untukmu.
Apakah tidak apa apa kau berkeliaran seperti ini?
Maafkan aku.
Kau tidak perlu khawatir tentang aku lagi.
Wow!
Wow, rasanya benar benar nikmat.
Ibuku disini ternyata sangat pintar memasak.
Kau berkeliaran dipasar..sehingga kau jadi pandai bicara.
Apakah kau datang kepasar?
Pasar apa?
Aku tidak tahu apa apa.
Aku berpikir untuk membeli sebuah apartement.
Maukah ibu dan hyung pindah kesana?
Kenapa aku harus kesana?
Tidak bisakah sekali saja kita hidup seperti orang lain juga?
Sudah berapa umurmu sekarang?
Cukup pikirkanlah untuk mencari istri dan membuat banyak anak seperti kelinci.
Terakhir kali kau bilang kau tidak menginginkan aku karena aku miskin.
Dan sekarang kau menolakku karena aku belum menikah?
Atau bawalah pemilik yang sebenarnya dari cincin ini.
Mommy, Aku kembali.
Aku tidak punya wanita disini.. oh, betapa menyedihkannya hidupku.
Hidup adalah sangat kejam.
Oh, hatiku.
Brother?
Jenis simulasi absurd apa ini?
Hey.
Dia baru tertidur belum lama ini. Diamlah.
Kau harusnya bilang padaku.
Dan di sini aku pikir seorang pengantin wanita jatuh dari langit.
Kapan dia datang?
Apa yg selama ini dia lakukan sehingga baru datang sekarang?
Dia mengatakan dia harus pergi pagi-pagi besok Jadi kau bangunkan dia nanti.
Brother!
Hey, Aku merindukanmu!
Hey, aku masih menyukainya.
Young Jo! My brother.
Tolong hentikan itu.
Geon Woo kandidat Nomer dua . Kim Tae Hoo.
Berikutnya.
Selanjutnya, kemudian.
Geon Woo candidate nomor tiga. Jang Dong Ha.
Apa yang telah dia lakukan?
Sudah cukup lama sejak ia melakukan debut.
Film .. apa itu namanya?
Manajer Seo Jin menelepon.
Kita telah ditolak.
Aku sudah tahu dia akan begitu
Dia tidak ingin berakting sebagai ibu dari seorang anak kan? Tapi dia juga tidak tampak masih muda.
Tolong jadwalkan pertemuan dengannya. Aku akan mencoba membujuknya untuk melakukannya.
Tidak perlu begitu.
Aku telah menetapkan Seo Jung Eun sebagai aktris protoganist film kita.
Siapa katamu?
Apakah itu.. O-genki?
Itu tidak masuk akal!
Bisakah kalian berdua menunggu di luar sebentar?
Ya.
Kang Woo ssi, apa kau sedang bercanda sekarang?
Jika kamu menyukai Seo Jung Eun, maka berpacaranlah dengannya. Apakah 5 juta dolar lucu bagimu?
Mengapa kau menggunakan uang orang lain untuk kehidupan asmaramu?
Jaga ucapanmu.
Apakah aku terlihat seperti seorang yang tidak bisa mengontrol perasaannya sendiri?
Filmku sangat penting juga bagiku.
Ini adalah film yang aku buat, setelah bersaing dengan ayahku sendiri.
Apa kau tahu kenapa dia berhenti?
Aku tahu.
Karena insiden klip video mengenai Lee Ae Rin. Aku mendengar itu.
Tapi aku tidak percaya.
Yoo Kyung ssi, kau tahu dia dengan sangat baik juga. Berikanlah dia kesempatan.
Seo Jung Eun telah vakum dari akting selama ini. Bagaimana aku bisa percaya padanya?
Dia masih berakting.
Hanya peran kecil, tapi dia hadir hari demi hari tanpa terlewatkan.
Dilokasi syuting.
Ini sulit dipercaya.
Sutradaranya adalah aku!
Aku hanya memintamu untuk memberinya kesempatan Tidak bisakah kita melakukan itu?
Ayo kita mengaudisinya secara resmi.
Dan kita kirimkan rekamannya kepada para investor, lalu kita akan memutuskannya kemudian.
Baiklah kalau begitu.
Aku tidak sabar untuk melihat seberapa hebatnya Seo Jung Eun.
Tapi aku ragu apakah mungkin gadis yang penuh dengan ketakutan seperti dia setuju untuk melakukannya.
Aku juga sedikit mengenal Seo Jung Eun. Bukankah dia tipe wanita yang selalu mencoba untuk melarikan diri?
Seo Jin ssi. Mari kita mempersiapkan Seo Jin ssi.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Aku harus segera kembali.
Bagaimana rasanya bermain sebagai figuran dalam drama dimana Seo Jin adalah aktris utamanya?
Kami telah bekerja sama beberapa kali.
Meskipun Seo Jin ssi tidak mengenaliku.
Apakah kamu tidak mempunyai ambisi atau harga diri sebagai seorang aktris?
Mungkin aku tidak terlihat seperti itu, tapi aku juga mempunyai standar.
Ini adalah naskah saya.
Bacalah ini, dan jika kamu tidak keberatan kehilangan bayaran dalam satu hari, datanglah untuk audisi.
Kamu sangat menyadari bahwa kamu berada dalam posisi yg dirugikan dalam banyak hal kan?
Aku menyadari itu.
Setelah kau memutuskan, hubungi aku. Aku akan menyiapkan jadwalmu.
Kamu tidak akan lari lagi kan?
Um...
Peran apa itu?
Sekali kau membacanya, pasti ada peran yang sangat ingin sekali kau mainkan.
Oke, standby.
Action!
Cut! NG!
Hey, kau harus terkena tamparan. Mengapa kau menghindar?
Kita tidak mendapatkan irama yang tepat..
Ack, kau membuatku gila.
Seo Jin ssi, mari kita lakukan sekali lagi. Maaf, sekali lagi.
Pindahkan mobil, dan bersiap-siap lagi.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Apa kau ketiduran?
Sebaiknya kau cepat pergi sebelum bis terakhir datang.
Terimakasih.
Hey, apa yang kau lakukan disini?
Apa kau tahu jam berapa ini?
Bagaimana bisa seorang wanita tidak punya rasa takut berada dijalanan malam hari.
Sebenarnya aku ingin menelponmu juga.
Kenapa?
Aku membaca script Kang Woo ssi.
Dan aku merasa serakah.
Meskipun aku tidak yakin tapi aku ingin bermain sebagai pemeran utama.
Itu keterlaluan kan?
Itulah sebabnya mereka mengadakan audisi.
Benar.
Meskipun jika aku gagal, aku hanya akan kehilangan bayaran dalam sehari.
Apakah kau takut?
Aku tidak bisa terus berlari, hanya karena aku takut.
Kamu sudah bukan Seo Jung Eun yang selalu mudah menangis dan bodoh seperti dulu.
Karena kamu seorang ibu sekarang.
Karena aku seorang ibu.
Hei, ini sangat dingin. Ayo kita pulang, bangunlah.
Kamu tahu, jika aku pindah.
Ada beberapa yang ingin aku bawa untuk pergi bersamaku ketempat yang baru dari tempat sekarang.
Aku rasa aku tahu salah satunya.
Selimut Sangdae buatan Ahjussi kan?
Yup.
Selimutku yang sangat nyaman.
Dan Han Byul, dan Myung Ja ahjumma.
Dan juga...
Kamu!
Apakah kau tidak berpikir bahwa kita akan memiliki hidup yg baik bersama?
Tidakkah kau pikir aku memiliki pemikiranku sendiri.
Hanya karena aku seorang ibu yang tidak punya apa apa.
Hanya karena aku selalu mencuci pakaianmu dan menempelkan koyo untukmu.
Apakah aku terlihat begitu mudah bagimu?
Tidak, Aku...
Apa yang salah dengan itu?
Tapi kau memiliki wanita lain
Meskipun kau hidup dengan mengubur dia di dalam hatimu.
Jika kamu membukanya, dia akan keluar.
Apa yang kau katakan memang benar.
Aku yakin dia ada disana, jika aku mencoba untuk membukanya
Bagus jika kau menyadarinya.
Tapi tidak bisakah aku mendapat kesempatan untuk memulai dari awal lagi?
Tidak bisakah aku ikut audisi lagi seperti yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Aku ingin melakukan dengan sangat baik kali ini, tanpa kehilangan apa pun, tidak peduli seberapa kecil.
Yah, cukup bagus untuk bertemu di tempat seperti ini juga.
Tapi lain kali, mari kita bertemu ditempat yang bagus dan mahal.
Kamis jam lima.
Apa?
Kita...
kencan pertama kita yang seharusnya terjadi.
Pada hari itu.
Kita seharusnya melihat film bersama-sama kan?
Aku bahkan membeli slayer merah untuk diberikan padamu.
Miss Seo Jung Eun.
Maukah kau pergi menonton film denganku?
Bagaimana di hari Kamis pukul lima?
Aku mau.
Bagus, kalau begitu mari kita bertemu nanti.
Ayo masuk.
Wow, siapa ini?
Bukankah ini kepala Film eksekutif, Han Yoo Kyung?
Duduk, duduk ... selamat untuk produksinya.
Terimakasih.
Tapi apa yang harus aku lakukan ...
Seo Jin mengatakan tidak, tampaknya.
Mohon pengertiannya.
Peran sebagai seorang ibu .. Dan seorang ibu yang belum menikah adalah intinya.
Aku yakin dia merasa bahwa itu sangat memberatkan.
Tolong bujuklah dia.
Seo Jin ssi bisa naik ke level berikutnya melalui film ini.
Tapi di pasar ini ...
ada begitu banyak naskah bagus lainnya.
Boss.
Apa?
Apakah Seo Jin membuat masalah lagi?
Tidak. tidak, bukan itu.
Adikku... isu mengenai Lee Young Jo itu.
Bukankah kau mengatakan padaku untuk memberitahumu jika aku mendapat kontak dengan dia?
Lalu?
Apa kau bertemu Young Jo?
Dia ada di sini sekarang.
Dimana?
Kau bilang dia dimana?
Well, tentu saja ... dilantai atas. Lantai atas.
Kantor Presdir Lee Young Guk?
Masalah datang. Masalah datang.
Kemana dia selama ini?
Sebuah tempat bernama Heaju Shop.
Didalam Gwangjang Marketplace.
Apa?
Bersembunyi disebuah tempat seperti itu?
L'mor Textile.
Kau menjual kain?
Itu hanya sebuah toko kecil.
Aku hanya berpikir aku harus menjadi yang pertama untuk memberitahumu.
Kau sangat mengesankan.
Tapi...
Bagaimana kau bisa memulai hal ini?
Sebenarnya ...
Kau...
Kau berada di Heaju Shop selama ini?
Dia sudah bersembunyi di dalam pasar itu selama ini ternyata.
Heaju Shop?
Kau sudah pernah pergi ke sana beberapa kali juga ketika kau masih kecil, dengan kakek.
Itu masih ada?
Ya.
Ternyata kakek meninggalkannya untukku.
Bagus.
Aku tahu.
Lakukanlah dengan baik.
Dan jika kau mengalami masalah datanglah temui aku.
Ya
Kalau begitu...
Sebuah toko kain kecil?
Apakah dia tidak merasa sia2 untuk sekolah yang dia lakukan selama ini?
Heaju Shop! Itu Heaju Shop !
Um.. Kau yakin adikku, Lee Young Jo belum keluar dari kantor Presdir kan?
Ya, aku rasa dia belum keluar.
Tentu .. yakin?
Brother!
Oh, hyung!
Adikku.
Seo Jin ada wawancara hari ini.
Jadi kamu sudah keluar dari kantor Presdir kan?
Yup.
Oppa, kenapa kau bisa ada disini?
Aku baru saja ingin datang padamu.
Aigoo, kita akan punya beberapa foto untuk media lagi hari ini.
Mengapa aku tetap menjadikanmu sebagai manajer selama ini, huh?
Kau bilang kau akan memberitahu ku.
Bahwa aku akan menjadi orang pertama yang akan tahu jika dia kembali.
Lihat, kau baru saja bertemu dengannya.
Kau masih tetap sama seperti biasanya.
Aku memintamu untuk datang bekerja dengan ayahku.
Tapi kau bersikap begitu hebat dan menolak.
Ahjussi baik-baik saja, kan?
Haruskah kau mengkhawatirkan tentang orang lain sekarang, Oppa?
Jika kau ingin bersembunyi, bersembunyilah dengan baik.
Kenapa kau datang kesini?
Aktingmu jauh lebih baik, aku lihat.
Kau pikir berapa usiaku?
Aku sudah didorong turun oleh para pendatang baru.
Kenapa?
Aku salah melihat.
Ya, reporter. Kami sedang dalam perjalanan.
Mulai dari sini, aku akan bangkit dan memulai lagi
Aku ingin melakukan itu sehingga..
kau akan menyesal telah mencampakkan aku...
Kamu pergi seperti itu
Hanya untuk sebuah toko kain kecil?
Kau bertemu dengan Young Guk, katamu?
Ya.
Aku tidak yakin dia hanya akan membiarkanmu begitu saja.
Kita telah melakukan dengan baik sampai sekarang,
tapi dibandingkan dengan $ 30 juta penjualan mereka dan pusat perbelanjaan mereka ...
jika mereka berniat untuk melakukan itu.
Mereka bisa menyingkirkan kita hanya dengan satu sapuan.
Aku telah siap untuk itu.
Mari kita pergi.
Paman, bukankah ibuku cantik?
Tentu saja!
Apakah kau akan pergi ke beberapa tempat yang penting?
Ya.
Selamat jalan.
Aigoo.
Aku akan sedikit terlambat.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Sampai jumpa nanti jam lima.
Okay.
Hak Gu shimasu.
Hak Ju shimasu.
Hak Ju.
Hak Gu... Hak Ju...
Hak Gu adalah namamu kan?
Itu Hak Ju.
Hey jangan berlebihan melakukannya.
Kemana aku harus pergi untuk memesan tiket film?
Film?
Dia ada di sini.
Seo Jung Eun.
Kau membesarkan anak dengan memukulinya seperti itu?
Kenapa kau memukul anak kecil?
Aku akan turun tangan.
Aku tidak akan pernah membiarkan manusia sepertimu membesarkan anak itu.
Kau datang tanpa malu-malu sekarang dan mengatakan kau ingin memainkan peran seorang ibu?
Jika kau katakan sesuatu seperti ini lagi, aku akan memberitahu anak itu semuanya.
Aku akan mengatakan bahwa kau ibunya telah meninggalkannya.
Camera test.
Coba angkat kepalamu.
Perlihatkan wajahmu.
Santai saja.
Wow, kau melakukannya dengan baik.
Ommona.
Aigo, itu ...
Miss PD.
Aku hanya beruntung.
Apa yang kau katakan?
Wow, dia berbicara dengan cantik juga.
Dan nona itu sangat baik hati juga.
Ketika kau menghilang.. sekitar enam tahun yang lalu.
Dia menelpon kesini dan menanyakan tentang kabarmu.
Apakah aku bisa tampil dalam film ini?
Maaf, tapi aku pikir tidak.
Lama tidak berjumpa, Seo Jung Eun.